Før tidernes morgen var der kun Kubussen.
Vi ved ej, hvor den kommer fra -
- kun at den besidder en kraft, der kan skabe verdener -
- og fylde dem med liv. Således blev vor race født.
En tid levede vi i fred og fordragelighed -
- men som med al stor kraft havde nogle gode hensigter med den -
- og andre onde. Og således udbrød krigen.
En krig, der raserede planeten, til den blev fortæret af død -
- og Kubussen gik tabt i det umådelige verdensrum.
Vi spredte os i galaksen - - i håb om at finde den
og genopbygge vort hjem. Vi ledte på enhver stjerne,
i enhver verden. Og netop da det så mest sort ud -
- fik en melding os til at sætte kurs mod en ukendt planet ved navn. Jorden.
Men det var allerede for sent.
QATAR - MELLEMØSTEN NUTIDEN
Fem måneder her.
Nej, hvor jeg dog bare savner maden derhjemme.
Mors lækre alligator- étouffée.
Du ævler løs om grillede alligatorer og fårekyllinger.
Jeg skal aldrig hjem til din mor.
Alligatorer har det saftigste kød.
Ja ja.
Tal engelsk, tak. Engelsk!
Hvor tit skal jeg sige, at vi ikke taler spansk?
Hvorfor ødelægger du det for mig? Det er min arv.
Tal du bare spansk.
Kan I huske weekenderne? Sox-kampe på Fenway.
Kolde pølser og doven øl. - En perfekt dag.
Hvad med dig, kaptajn? Har du en perfekt dag?
Jeg kan bare ikke vente med at holde mit barn for første gang.
Hold dog kæft!
Jeg er klar. Hvis I er til noget,
så kom ud på banen.
Se lige her!
Ligesom Jordan, da han var bedst!
Flyt jer, tøser.
Lennox! - Hvad så?
Vand? - Tak.
Giver du en hånd med grejet?
Oberst Sharp, der er et indgående uidentificeret luftfartøj 15 km herfra.
Kalder uidentificeret luftfartøj. Du flyver i amerikansk luftrum.
Giv dig til kende og flyv østpå.
Raptor 1 og 2, flyv det i møde i pejling 250.
Det er 15 km herfra og svarer ikke.
Kalder luftfartøj. Vi eskorterer dig til U.S. SOCCENT-luftbasen.
Hvis du ikke svarer, åbner vi ild.
Nu kan jeg se det.
Halerorsmærke 4500 X-ray.
Det blev skudt ned for tre måneder siden i Afghanistan.
Det må være en fejl.
Tjek det igen. - Det har jeg gjort.
Min ven var om bord.
Kalder uidentificeret fartøj. Følg efter os til U.S. SOCCENT-basen.
Hvor er flyet? - 8 km herfra.
Er min kone på? - Ja, hr. Kaptajn.
Hej, piger!
Se hende lige! Hvor er hun stor!
De kinder er lige til at bide i.
Vi har lavet et flot barn.
Jeg ved godt, folk altid siger det -
men det er et flot barn. Godt klaret.
Hun har din latter.
Har hun grinet? - For første gang.
Pruttede hun ikke bare?
Nej, hun er en dame.
Hun kender dig ikke endnu, men det kommer hun til.
4500-X. Der er noget galt.
Luftfartøjet lander.
Radaren sætter ud.
Det kommer fra helikopteren.
Will?
Jeg elsker... og er snart hjemme.
MH-53-pilot, sluk motoren nu.
Få din besætning ud, eller vi skyder.
Vent! Vær klar til kamp!
De har bombet antennerne! Vi er under angreb!
Af sted! Nu!
Den vil have filerne!
Træk kablerne ud!
Der er låst.
Af sted!
Kom her!
Gem dig her!
Hvad h...
Epps! Kom så!
Mr. Witwicky, værsgo.
Jeg har en masse ting.
Nu skal du bare se.
Min slægts...
Hvem var det? Folkens! Ansvarsbevidsthed.
Mit slægtsforedrag
skal handle om min tipoldefar -
- en berømt mand ved navn kaptajn Archibald Witwicky.
En berømt opdagelsesrejsende.
Han var en af de første, der udforskede Polarcirklen, og det er stort.
I 1897 førte han 41 tapre søfolk ind på den arktiske sokkel.
Kom så, folkens! Hug til!
Isen fryser hurtigere, end den smelter!
Den, der ikke ofrer sig, sejrer ikke!
Vi skal nok komme til Polarcirklen, gutter!
Det var altså det, der skete.
Her er nogle redskaber,
datidens søfolk brugte.
STILLE
Det er en kvadrant til 80 dollars.
Alt er til salg.
Også den her sekstant. 50 dollars, et røverkøb.
De er ret fede, min tipoldefars briller.
Jeg har ikke fået dem vurderet endnu.
Vil du sælge mig hans lever?
Det er ikke en auktion.
Din tipoldefar ville næppe
være stolt af det her.
Undskyld. Det går alt sammen til at finansiere min bil.
Det ligger på eBay. Jeg tager imod PayPal -
- eller kontanter.
Kompasset er en perfekt gave på Columbus Day.
Undskyld.
Selv om min tipoldefar var et geni -
- endte han som blind på den lukkede,
hvor han tegnede sære tegn -
- og ævlede om en iskæmpe,
han troede, han havde set...
Godt! Måske får I en prøve i morgen. Måske gør I ikke.
Sov rigtig skidt. - 50? 40?
Undskyld.
Det var da ret godt, ikke?
Jo, et sikkert 9-tal.
Hvad?
Du prøvede at sælge alt dit bras.
Prøv lige at se ud ad vinduet. Kan du se min far?
Ham i den grønne bil.
Nu skal jeg fortælle om en drengs drøm -
- og en mands løfte til drengen.
Han så på mig og sagde: "Du skal diske op med
2000 dollars og tre 11-taller."
Jeg har de 2000 og to 11-taller.
Her er drømmen. Dit 9-tal... Drømmen er knust. Ødelagt.
Spørg dig selv om en ting. Hvad ville Jesus gøre?
Nå?
11 med pil ned. 11.
Lad mig se.
Klarer jeg den?
Jeg har en lille overraskelse til dig. - Hvad for en overraskelse?
En lille en.
Nej. Nej nej, far!
Det er da løgn!
Ja, det er det. Du får ikke en Porsche.
Synes du, det er sjovt?
Hvad tænker du på? - Tror du virkelig -
- jeg ville give dig en Porsche som din første bil?
Jeg gider ikke snakke med dig.
Det var bare for sjov. - Det er ikke sjovt.
Manny! - Hvad er der?
Få din fætter ud af den klovnedragt!
Han gør de hvide bange.
Sminken smelter og svider i øjnene.
Nej nej. Du ville give en halv bil,
ikke en halv spand.
Jeg havde sagt ja til fire hjul og en motor.
Har du set den film om den 40-årige jomfru?
Det er den her. Og det er den 50-årige jomfru.
Skal jeg ende sådan?
Hvis man ikke ofrer sig, sejrer man ikke.
Witwicky-mottoet.
Mine herrer.
Bobby Bolivia. Ligesom landet, bare uden tyndskid.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Min søn vil købe sin første bil.
Og så kommer I herhen? - Det var jeg nødt til.
Så er vi så godt som i familie. Onkel Bobby B.
Sam. - Sam, nu skal jeg sige dig en ting.
Din første enchilada af frihed venter under en af de kølerhjelme.
Nu skal du høre. Man vælger ikke bilen.
Bilen vælger én.
Det er et mystisk bånd mellem mand og maskine.
Meget kan jeg kaldes, men ikke løgner.
Slet ikke foran lillemor. Det er min lillemor. Hej, lillemor!
Hold nu op. Hvis jeg havde en sten, knaldede jeg dig en.
Hun er døv.
Herhenne står enhver mands drømmebil.
Den er ikke værst.
Den har fartstriber. - Ja.
Den har far...
Hvad pokker er det?
Den bil kender jeg ikke. Manny!
Hvad er det for en bil? Se den lige!
Jeg har aldrig set den. Det er loco.
Styr dit Ricky Ricardo-trip!
Den er lækker.
Hvor meget?
Det er et halvklassisk køretøj -
- hjulene er fine, og den er specialmalet.
Malingen er jo falmet. - Ja, men den er speciel.
Specialfalmet?
Hvad ved en grønskolling om det?
5000. - Jeg betaler ikke over 4000.
Ud af bilen.
Du sagde, det er bilen, der vælger.
Ikke hvis ens far er en nærigrøv. Ud med dig.
Den her til 4000 er en skønhed.
Der er en Fiesta med fartstriber.
Jeg vil ikke have en Fiesta.
Det er en klassiker.
Jeg har solgt en bil...
Kors i hytten.
Er du okay?
Den kan vi banke ud. Manny!
Hent din klovnefætter og et par hammere -
- og bank en bule ud.
Den her er hentet helt nede i Alabama.
4000.
Goddag, hr. Forsvarsminister.
Hvor er de dog unge.
Det er dem, der ved mest om det.
NSA hverver dem i gymnasierne.
Se der. Det er forsvarsministeren.
Mit tøj er totalt yt.
Mine damer og herrer, forsvarsministeren.
Sid ned.
Jeg hedder John Keller.
I forstår ikke, hvad I laver her, så nu skal I høre.
Klokken 19.00 i går -
- blev SOCCENT-basen i Qatar angrebet.
Så vidt vi ved, er der ingen overlevende.
Målet var at hacke sig ind i vores militære netværk.
Vi ved ikke, hvad de vil have,
men de blev afbrudt under angrebet -
- så derfor tror jeg, de vil prøve igen.
Ingen har taget ansvaret for angrebet.
Det eneste spor, vi har indtil videre, er den her lyd.
Det signal hackede vores netværk.
NSA er i fuld gang med at analysere det -
- men I skal hjælpe med
at finde ud af, hvem der står bag.
I har alle bevist, at I er de bedste inden for signalanalyse.
Vi står på spring.
Præsidenten har udsendt tropper -
- til Den Persiske Golf og Det Gule Hav. Det her er alvor.
Nu overlader jeg jer til jeres overordnede.
I deler jer i hold og begynder.
Må lykken stå os alle bi.
Okay, Mojo. Jeg har bilen.
Nu mangler jeg pigen. Jeg skal have råd til at invitere pigen ud.
Ingen bud.
Fedt.
Vil du have en smertestillende pille?
Nej. For tidligt.
Hvad så?
Jeg kører bare en tur i min bil...
Jeg ved godt, man bliver skæv af dem,
men hvis du pisser i min seng igen - - ryger du udenfor.
Nu er det nok for i dag... din junkie.
Ron, den her er ujævn. - Ja, det er den nok.
Den her er bulet.
Jeg ordner det snart.
Kunne vi ikke have ansat en havemand?
Jeg kan ikke lide fodspor i mit græs.
Der er ikke nogen! - Det var derfor, jeg anlagde stien.
Hvorfor bruger du ikke min sti?
Det er familiens græs. - Vent, til du får dit eget græs.
Det går ikke.
Du giver en drengehund pigesmykker på.
Den har komplekser nok i forvejen.
Det er hans kronjuveler!
Du skal være hjemme klokken elleve!
Ja ja.
Og kør nu i guds navn forsigtigt.
Husk sikkerhedsselen!
Hvor er du dog nærig.
Hans første bil skal være sådan.
Vi kan endnu ikke bekræfte, om der er nogen overlevende.
Vores baser er i DEFCON Delta -
- vores højeste beredskabsgrad.
Vi står over for et særdeles effektivt våbensystem -
- vi ikke har set før.
Vi beder for familierne til de tapre mænd og kvinder på basen.
Far skal nok klare den.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Der var en underlig aura omkring det ydre skelet -
- et usynligt kraftfelt.
Usynlige kraftfelter findes kun
i tegneserier.
Jeg ved det ikke rigtigt.
Min mor kunne se ting.
Jeg har også genet.
Den ting, der angreb os... Det er ikke slut.
Få os væk med dine voodookræfter.
Da jeg tog det billede, tror jeg, den så mig.
Den så direkte på mig.
Vi må sende det til Pentagon nu.
Min radio er kværnet.
Jeg kan ikke få hul igennem.
Hvor langt væk bor du? - Lige oppe ad det bjerg.
Har du telefon?
Lad os komme af sted.
Er du sikker på, vi er inviteret?
Selvfølgelig. Det er en sø. Der er offentlig adgang.
Åh gud.
Mikaela er her. Lad være med at gøre noget underligt.
Jeg ser godt nok ud, ikke? - Jo jo.
Se lige der.
Hallo.
Den bil... er fed.
Hvad laver I her?
Vi skal op i træet her.
Det kan jeg godt se. Det ser sjovt ud.
Du var til prøvetræning
på footballholdet sidste år, ikke?
Lad os ringe efter din mor.
Det var ikke en rigtig prøvetræning.
Det var research til en bog.
Var det dét?
Handler den om at være elendig til sport?
Nej, om forbindelsen mellem hjerneskade og football.
Den er lige noget for dine venner.
Der er labyrinter og sider, man kan farvelægge -
og billeder, der kan foldes ud. Morsomt.
Så så. Stop.
Vi daffer.
Kom ned fra træet.
Kom så ned.
Hvad laver du?
Så du den landing?
Du gør os begge to til grin.
Lad mig køre. - Nej. Det er ikke legetøj.
Du ridser ikke de 22-tommers-skøjter.
Hop dog ind på bagsædet, snuske.
Jeg er bare slet ikke din snuske.
Fint nok.
Du skal nok ringe.
Hvad er der galt med din radio?
Jeg kører hende hjem.
Den lede sportsdulle kan tomle.
Det er min eneste chance.
Bær over med mig.
Vi sætter hende om bagi.
Jeg sidder her.
Glem det. Ud med dig.
Det er et brud på reglerne.
Vi disser fisser!
Gå nu ud med dig.
Det kan du ikke gøre.
Ud.
Mikaela! Det er Sam.
Witwicky.
Jeg håber ikke, jeg har ødelagt din aften.
Jeg vil gerne have dig op at køre.
Eller køre dig hjem til dit hus.
Værsgo.
Nå...
Jeg fatter ikke, at jeg er her.
Bare duk dig. Jeg bliver ikke såret.
Jeg mener ikke her sammen med dig.
Jeg mener bare her i den her situation.
Det går bare altid galt. Jeg har bare en svaghed for lækre fyre
med vaskebrætsmaver og kæmpestore arme.
Store arme?
Der er kommet et par nye ting i bilen.
Jeg har lige monteret lyset der.
Og den discokugle. Den kaster lyset tilbage.
Er du lige begyndt i skolen i år? Er det dit første år her?
Nej.
Vi har gået i samme skole siden første klasse.
Har vi det? - Ja.
Det er lang tid.
Har vi haft nogen fag sammen?
Ja.
Historie. Sprog. Matematik. Fysik.
Sam.
Sam Wilkicky. - Witwicky.
Undskyld. Jeg kunne ikke kende dig.
Det forstår jeg godt.
Nej nej. Kom nu!
Jeg har først lige fået den.
Den radio... er også gammel.
Jeg kan ikke få radioen til at stoppe. Det er altså ikke med vilje.
Jeg er bestemt ikke ude på noget.
Ikke fordi du ikke er det værd.
Jeg er en ven.
Ikke en kæreste. De gør den slags.
Sådan er jeg ikke. Eller det kunne jeg godt være...
Luk nu bare kølerhjelmen op.
Hold så kæft!
Flotte rør.
Hævet karburator med ekstrapumpe.
Det er ret imponerende.
Ekstrapumpe?
Den sprøjter benzinen ind, så man kan køre hurtigere.
Jeg vil gerne køre hurtigere.
Strømfordelerdækslet sidder løst.
Hvordan kan du se det?
Min far rodede altid med biler. Han lærte mig alt om det.
Jeg kunne skille den ad og rense den.
Du ligner ellers ikke mekanikertypen.
Jeg går stille med dørene.
Fyre kan ikke lide, når man ved mere om biler end dem.
Især ikke Trent. Han hader det.
Jeg har det fint med, at kvinder laver min øse.
Jeg foretrækker det faktisk.
Starter du den lige? - Helt klart.
Hvis Trent er sådan et fjols, hvad laver du så med ham?
Ved du hvad? Jeg går.
Held og lykke med bilen.
Fint nok.
Det er sundt at gå.
Nej nej...!
Start nu. Start nu.
Hun må ikke smutte. Kom nu.
Vent lidt!
Så er vi der.
Det var hyggeligt. Tak, fordi du lyttede.
Ja... - Synes du, jeg er overfladisk?
Nej nej. Jeg synes -
- du har meget mere at byde på, end man kan se.
Okay.
Vi ses i skolen.
Ja.
Nej, hvor var det dumt sagt.
"Du har mere at byde på..." Fjols!
Gud, hvor jeg dog elsker min bil.
Hør her. Jeg tror, de andre har regnet det ud. Iran.
Hold op. Det er alt for avanceret til iranske forskere.
Tænk over det. - Hvad tror du? Kineserne?
Det ligner slet ikke deres teknologi.
Air Force One her. 33.000 fod.
Vi fanger fjenden, og så ved vi lige,
hvad vi skal gøre.
Ja, hr. Præsident?
Henter du et par basser, skat?
Jeg er endt som kagehenter. Jeg er nede i lastrummet.
Pokkers.
Føj.
Kan I høre det?
Modtager I det?
De hacker sig ind på netværket igen.
FREMMED SIGNAL FUNDET
PROJEKT ICEMAN FUNDET
OVERFØRSEL
Det er jo helt identisk med signalet i Qatar.
Tjekker du det? - Burde jeg gøre det?
Ja.
PÅBEGYNDER OVERFØRSEL
OVERFØRER
VIRUS OPDAGET
Hallo! De hacker sig ind på Air Force One!
De planter en virus.
Den streamer nu. - De planter en virus, mens de
stjæler data fra jeres system.
Alarm. Der er en lækage.
Air Force One, en om bord er gået ind på netværket.
Jeg er i lastrummet! Der er ingen!
Træk kablerne ud.
De får det, de vil have.
Tilladelse til koble forsvarsnetværket fra.
Træk alle kabler ud nu. - Træk alle kabler ud nu!
FORBINDELSEN AFBRUDT
FØRSTE MAND: KAPTAJN WITWICKY
Nogen har rodet med mainframe-computeren.
Skud affyret på det nedre dæk.
Vær klar til nødlanding.
Præsidenten skal ind i den bunker.
Jeg vil ikke diskutere noget før det er sket.
Det er det eneste, det handler om nu.
Air Force One er landet.
De dumme insekter skød på mig.
Jeg fandt et spor til Urgnisten.
Witwicky-mand. Han har set vores sprog.
Witwicky-søgning.
Vi må finde Trussetyv217.
Nej nej!
Det er min bil!
Far! Ring til politiet!
Hvor skal du hen med min bil?
112! Min bil er stjålet!
Jeg jagter den!
Send alle jeres folk ud! Nu! Du skal ikke stille spørgsmål.
Min far er leder af nabovagtværnet.
Åh gud.
Jeg hedder Sam Witwicky.
Til dig, der finder den her. Min bil er levende. Så du det?
Jeg vil bare sige en ting. Mor og far, jeg elsker jer.
Hvis I finder pornobladene under min seng -
- så passer jeg på dem for Miles.
Nej. Onkel Charlie gav mig dem.
Mojo, jeg elsker dig.
Sød hund!
Du må ikke slå mig ihjel!
Undskyld! Tag nøglerne! Bilen er din!
Godt, I kom. - Frem med hænderne!
Det er ikke mig!
Han er indenfor! - Hold kæft! Gå hen mod bilen.
Læg hovedet på kølerhjelmen.
De infiltrerede vores forsvarsnetværk
ligesom i Qatar. Nu lykkedes det.
Hvad fik de?
Hvad med virussen? - Det er en Spider-bot-virus.
Den kan lamme systemet.
Kan vi stoppe den? - Alt har den modsatte effekt.
Det er, som om den bliver selve systemet.
Det er starten på et storstilet angreb på USA.
Kun Rusland, Nordkorea
og Kina har midler til det her.
Undskyld, men det er ikke rigtigt.
Undskyld, men hvem er du egentlig?
Analytikeren, der opdagede angrebet.
Var det dig? Opdagede du det?
Hendes hold. - De hackede sig ind
bag Deres firewall på 10 sekunder.
Selv en supercomputer
ville være 20 år om det.
Så forklar, hvorfor Nordkorea
fordobler deres flådeaktivitet.
Måske gør de bare det samme som os.
Signalmønsteret lærer. Det udvikler sig -
og De bliver nødt til at tænke
i kvantefysiske baner.
Intet på Jorden er så komplekst.
Hvad med en levende organisme?
Måske en dna-baseret computer.
Jeg ved godt, det lyder vanvittigt... - Så er det nok.
Vi har seks etager fulde af analytikere, der arbejder på det.
Hvis du kan finde beviser for din teori,
lytter jeg med glæde. Men hvis du ikke behersker dig lidt,
ryger du ud. Er det forstået?
Jeg siger jo, det er helt klart, at jeg siger det krystalklart.
Den rejste sig op. - Den rejste sig op.
Nej, hvor sejt.
Godt, mester.
Så fylder vi op. Og ikke noget med at dryppe.
Hvad er du på?
Gas? Herodero? Dinglevand?
Jeg tager ikke stoffer. - Hvad er det?
De lå i din lomme. "Mojo".
Er det dét, I tager nu? Lidt mojo?
Det er min hunds piller. - Det er en chihuahua. En lille...
Hvad var det?
Glor du på mit gokkejern, rapperkonge?
Vil du prøve på noget?
Ryk på det, for jeg lover dig, at jeg smadrer dig.
Tager du stoffer?
QATAR - MELLEMØSTEN
Lad os håbe, telefonen her virker.
Pas på!
Hvad fanden var det?
Tal engelsk, makker.
Pas på!
Ti stille! Fald til ro!
For sat... Hvad helvede...?
Løb! Op! Kom så!
Skynd jer!
I dækning!
Fig! Dæk os bagude!
Dækningsild! Kom så! Fig! Dæk os bagfra! Kom så!
Kom med et magasin!
Hvor er din far?
Vi skal bruge en telefon.
En telefon! Telefon, ja!
Mobiltelefon.
Skyd!
Det er et nødopkald til Pentagon!
Det er et nød...
Jeg har ikke noget kreditkort!
Den holdning gør det altså ikke spor lettere.
Tal tydeligt ind i mundstykket.
Jeg er midt i en krig! Det kan kraftedeme ikke passe!
Jeg skal bruge et kreditkort!
Epps, hvor er din pung? - I min lomme!
Hvad for en lomme? - Baglommen!
Du har ti baglommer! - Venstre balle...!
Bliv ved med at skyde!
Okay. Det er Visa...
Har du hørt om
Premium Plus Guld-pakken?
Jeg vil ikke have premium-pakken! Epps! Pentagon!
Giv mig en status.
Et specialkorps bliver beskudt i Qatar.
De er overlevende efter baseangrebet.
Overlevende?
Jeg har aldrig før set det!
Vi skal bruge kamphelikoptere nu!
Jagerne er på vej.
Etablerer forbindelse til den nærmeste AWACS.
Jeg ved ikke rigtig. Hvis du så det lort...
Jagerne er fremme om to minutter.
Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Vi skal bruge luftstøtte.
Angrib det ukendte mål med gruppe B.
Godkend TW på 0300 Zulu.
Alle luftfartøjer, vi kommer tæt på egne tropper.
Hvem er tættest på Kill Box One Alpha?
Send jagerflyene.
Giv dem målet Kill Box Alpha.
Egne tropper i området.
Vi er syv mand nord for den orange røg!
Fortsæt Kill Box One Alpha. Angrib fjenden.
Angrebsretning vest! Der er fri bane!
Hvor er jagerne?
Jager et.
Lennox, nu er de der! - Sigt på målet med en laser.
Der er et strålestyret missil på vej. Sigt på målet med en laser!
De kommer! - Kom så!
Radaren sætter ud ved målet.
Det kan ikke passe, at den ikke er færdig.
Spooky 32, brug 105-granater. Lad dem regne ned!
Jordhold begærer 105-granater.
Mistede vi dem?
Bekræft, at du har set vores tropper.
Hvor er Fig?
Fig.
Få fat i en samarit!
Vi skal nok få fat i en samarit. Hans hjerte slår.
Få dem hjem.
Få dem til USA nu.
De skal være afhørt om ti timer.
Kun én hacker i verden kan bryde den kode.
Hallo! Vent! Stop!
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg har brug for din hjælp.
Nej! Det er mit private område, hvor jeg finder min indre harmoni og fred.
Glen! Hvem er det?
Hold kæft, bedste!
Hvad laver du her?
Bedste, jeg kommer med din sveskejuice nu!
Hvad for et level er du på, mand? - Seks!
Nu er den der!
Glen, vil du ikke se noget tophemmeligt?
Ned. Så er det nu. To gange. - Jeg har lige trykket på pause.
Giv mig lige et øjeblik.
Kom nu.
Gem mit spil.
Hvor fortroligt?
Jeg står til fængsel på livstid for at vise det.
Et hurtigt kig.
Specialtropperne fik et termisk billede af det, der angreb basen.
Jeg vil se det. - Apparatet blev beskadiget.
Det er på vej,
men vi har et sikkerhedsproblem.
En af analytikerne lavede en kopi
af hackingsignalet.
Signalstyrken er helt vild. Hvor har du den fra?
Jeg hackede National Air Guards radiofrekvens
på under et minut.
Det er da løgn.
Der er en besked gemt i signalet. Lad mig trylle.
PROJECT ICEMAN SEKTOR 7
Project Iceman?
Hvad er Sektor 7. - Hvem er kaptajn Witwicky?
Spiller du nu computerspil igen?
Politiet!
FBI! Pågrib alle!
Politiet!
Jeg er bare hans fætter!
Væk fra min bedstemors tæppe!
Hun vil ikke have politifolk der.
Det var et utroligt syn for en time siden,
da over 40 C-17'ere lettede fra denne base.
Vi ved ikke, hvor de skal hen...
Godmorgen, Mo.
Mojo... Hold op med at gø. Det er for tidligt.
Miles, min bil stjal sig selv.
Hvad snakker du om?
Satans Camaro! Den følger efter mig!
Stop!
Sam?
Hej.
Det var virkelig... tjekket.
Jeg følte mig også tjekket.
Er du okay? - Nej. Jeg er ved at blive bims.
Jeg bliver jagtet af min bil. Jeg må løbe.
Vi snakkes ved senere.
Fedt. Politiet.
Hallo!
Det gjorde ondt.
Hør her...
Gudskelov! Jeg har haft mit livs værste dag!
Jeg er blevet jagtet på min mors cykel!
Min bil fulgte efter mig!
Kom ud af bilen! Stop! Okay! Ja ja!
Undskyld! Jeg ville ikke ramme din bil!
Se her! Stop! Stop!
Hvad vil du mig?
Åh gud, nej!
For helvede da!
Det er et mareridt.
Er du "Brugernavn Trussetyv217"?
Hvad?
Er du "Brugernavn Trussetyv217"?
Hvor er eBay-genstand nr. 21153?
Hvor er brillerne?
Væk!
Nu!
Hvad går der af dig?
Et uhyre har lige angrebet mig!
Nu kommer han! Op med dig! Du er nødt til at løbe!
Hvad er det?
Ind i bilen!
Stol på mig!
Ind! Kør så!
Kør...!
Vi dør...!
Nej! Vi dør ikke!
Stol på mig. Den kører for hårdt!
Vi dør!
Åh gud!
Vi er låst inde.
Bilen vil ikke starte. Men vi fik da rystet uhyret af.
Nu starter du.
Kom med brillerne! Han har mig!
Han slår mig ihjel!
Slip mig!
Hvor er brillerne? Hvor er de?
Metal-misfoster! Slå den ihjel!
Kom så! Nå! Du er ikke så sej uden hoved, hva'
Kom så.
Hvad er det?
Det er en robot.
Men en anderledes,
super-avanceret robot.
Den er garanteret japansk.
Ja, den er helt klart japansk.
Hvad laver du?
Hvis den ville os noget ondt, havde den allerede gjort det.
Taler du robotsprog?
De har lige haft en gigantisk dødskamp.
Jeg tror, den vil mig noget. - Hvad?
Den anden talte om min eBay-side.
Du er verdens mærkeligste dreng.
Kan du tale? - XM Satellitradio præsenterer:
Columbia Broadcasting System.
Taler du gennem radioen?
Tak. Du er smuk. Du er vidunderlig.
Hvad skete der i går?
Besked fra stjerneflåden...
Fra det store rum
som gæster fra det høje. Halleluja!
Gæster fra det høje.
Er du et rumvæsen?
Er der mere, du vil spørge om?
Vi skal sætte os ind i bilen.
Hvor skal vi hen?
Når du engang ser tilbage,
vil du så ikke have turdet at sætte dig ind?
Den bil kører ret godt.
Sætter du dig ikke op foran?
Nej. Han kører.
Du har ret...
Du må hellere sidde på skødet af mig. - Hvorfor det?
Jeg har den eneste sikkerhedssele. Sikkerheden er det vigtigste.
Okay. - Fint nok.
Det var bedre.
Den med sikkerhedsselen var ret smart.
Tak.
Ved du, hvad jeg ikke forstår?
Hvis han er så super-avanceret -
- hvorfor forvandler han sig så til en skod-Camaro?
Se nu der. Det duer ikke.
Flyt dig, din narrøv!
Se der.
Fantastisk.
Nu gjorde du ham sur.
Bilen er følsom.
Det var 4000 dollars, der lige kørte.
Hvad?
LUKKET PÅ GRUND AF RENOVERING
MIN TAND
Nej, hvor er det bare sejt!
Eksplosioner overalt! Det er hundrede gange så sejt som "Armageddon"!
Overfedt!
Jeg håber, han har asteroideforsikring,
for han er totalt færdig.
Hvad er det?
Der er noget oppe i træet.
Den er oppe i træet!
Må jeg få en sten fra rummet?
Undskyld. Er du Tandfeen?
Hvad laver du herude alene?
Hvad i alverden er der sket med poolen?
Er du Samuel James Witwicky, efterkommer af Archibald Witwicky?
De kender dit navn.
Ja.
Jeg hedder Optimus Prime.
Vi er autonome robotorganismer fra planeten Cybertron.
Du kan kalde os autobotter. - Autobotter.
Hvad så, skvatrøve? - Min premierløjtnant. Titel: Jazz.
Det ser da ud til at være et fedt sted.
Hvor har han lært at tale sådan?
Vi har lært Jordens sprog over World Wide Web.
Min våbenspecialist: Ironhide.
Skal du prøve på noget, snothvalp? - Rolig, Ironhide.
Jeg ville bare vise ham mine kanoner.
Vores samaritofficer, Ratchet.
Drengens feromoner antyder, at han vil parre sig med hunnen.
Du kender din vogter, Bumblebee.
Bumblebee?
Er du min vogter?
Hans stemmeprocessorer er blevet beskadiget. Jeg arbejder på dem.
Hvad laver I her?
Vi leder efter Urgnisten. Vi må finde den før Megatron.
Mega-hvad?
Vor planet var engang et mægtigt imperium fredeligt og retfærdigt -
- indtil vi blev forrådt af Megatron, decepticon'ernes leder.
Alle dem, der trodsede dem, blev tilintetgjort.
Vor krig ødelagde til sidst planeten og Urgnisten forsvandt blandt stjernerne.
Megatron fulgte efter den til Jorden, hvor kaptajn Witwicky fandt ham.
Min tipoldefar.
En ulykke flettede vore skæbner sammen.
Kom tilbage!
Jeg tror, hundene har fundet noget.
Isen revner!
Kaptajn! Hold fast!
Jeg klarer den!
Skal vi kaste et reb ned?
Megatron nødlandede, før han fik fat i Kubussen.
Folkens! Vi har gjort en opdagelse!
Han kom ved et tilfælde til at aktivere hans navigationssystem.
Koordinaterne til det sted, Kubussen blev indgraveret i hans briller.
Hvorfra hørte du om brillerne?
På eBay.
Hvis decepticon'erne finder Urgnisten -
- bruger de dens kraft til at forvandle
Jordens maskiner og bygge en ny hær. Menneskeracen bliver udslettet.
Sam Witwicky, du har nøglen til Jordens redning.
Sig, at du har de briller.
ET STED OVER ATLANTERHAVET
Det er som et genopbyggeligt molekylært panser.
Se, hvor den blev ramt.
Den er smeltet lige igennem.
Er de ikke hule med 3000 grader varmt magnesium i?
Tæt på. De smelter panserplader.
Dens metalpanser må reagere på ekstrem varme.
Du sagde, tingesten var død!
Bind den fast. Den er jo benhård!
Sig til Nordkommandoen,
de skal bruge sabot-ammunition.
Få dem på alle kamphelikopterne.
Vil du have den?
Nu skal du høre, hvad der sker.
De kommer ind og leger sød og led politimand.
Du skal ikke hoppe på det. Det er derfor, jeg spiser deres mad.
Maden tester ens skyld.
Hvis man ikke rører den, er man skyldig.
Jeg har ædt hele tallerkenen. Rub og stub.
Vi må stå sammen.
Når de kommer, siger du ikke noget.
Det var hende! Det er hende, I er ude efter!
Jeg sad bare derhjemme og så tegnefilm
og spillede spil!
Glen, din syge stodder!
Jeg vil ikke i spjældet for dig!
Jeg har aldrig gjort noget galt! Jeg er stadig jomfru.
Jeg har downloadet et par tusind sange på nettet.
Det har alle jo.
Hold kæft!
Det kan du selv gøre! Du skal ikke tale til mig, forbryder!
Sukkertrip! - Det er ikke hans skyld.
Se selv. Må jeg tage hjem?
Hør nu bare her.
Dem, der hackede sig ind på systemet, hentede en fil -
- om en, der hedder Witwicky -
- og et bureau under staten, der hedder Sektor 7.
Lad mig tale med forsvarsministeren -
- før I går i krig med de forkerte!
Det, der faldt ned fra himlen, landede lige her.
Hvad sagde han?
Hørte han det? - Ja, Jack hørte det.
Hvad tror han, det er? - Et militæreksperiment.
Fjols. - Jeg tror, det er et fly.
Der er endnu ingen officielle meldinger.
Sam skal være hjemme om et kvarter.
Så ringer jeg om et kvarter.
Så skal han have stuearrest.
Ikke, hvis han ikke kommer for sent.
Du må blive her
og holde øje med dem.
Dem alle sammen.
Fem minutter, okay?
Tak, fordi du gik på min sti.
Undskyld. Det glemte jeg.
Jeg ordner det hele nu.
Jeg køber en halv bil,
betaler kaution og ordner alle dine pligter.
Livet er dejligt, ikke?
Det er fantastisk.
Far, jeg går ud med skraldet nu.
Du skal ikke overanstrenge dig.
Nej.
Så ville jeg blive såret.
Jeg er ligeglad.
Nej. Jeg gør det.
Jeg tager skraldet, ordner grillen
og gør rent i hele huset.
Lige nu. - Lige nu?
Jeg elsker dig. Gud, hvor jeg dog elsker dig.
Det er helt vildt lige nu.
Mor ville give dig stuearrest.
Der gjorde du mig endnu en tjeneste,
fordi du er sådan en fin fyr.
En ting til?
Jeg elsker dig. Sov godt, flotte fyr.
Hvad laver I?
Pas på stien!
Nej. Vent. Nej nej!
Det må du undskylde.
Kunne I ikke vente fem minutter?
Jeg sagde jo, I skulle blive der!
Jeg sagde, du skulle holde øje.
De har lidt travlt. - Den er helt gal.
Mojo! Ned fra robotten!
Føj! Våd! - Nej nej! Rolig!
Det er Mojo. Det er Mojo Han er mit kæledyr.
Få våbnene væk.
Du har et gnaverproblem.
Skal jeg udslette det?
Nej, det er en chihuahua.
Det er min chihuahua! Vi elsker chihuahuaer!
Han har lækket smørelse ud over min fod.
Har han tisset på dig? Fy, Mojo! Fy! - Fy, Mojo!
Undskyld. Det er bare dominans.
Nu ruster min fod.
Hold kæft og gem dig. - Bare skynd dig.
Autobotter, sondér terrænet.
Jeg håber, han er okay. Han er ude i køkkenet -
- og komme is på næsen.
Jeg stak ham et par flade.
Det passer ikke.
Du gav ham ikke engang stuearrest. - Jo, næsten.
Hvor er de?
Kom nu.
Tiden er knap.
De vil virkelig have de briller. - Hvad laver du?
Hjælper.
Du må skynde dig.
Den er helt klart væk.
Brillerne lå i min rygsæk.
Den er her ikke.
Hvad vil du gøre?
Du må hellere lede herhenne.
Tjek det helt.
Jeg tager hjørnet.
Nej. Det er mit private...
Det er ikke noget.
Du sagde, jeg skulle...
Ikke se i min skatkiste.
Vær lidt mere præcis.
Jeg er stresset nok i forvejen.
Hvad nu?
Nej. Nej...
Det er ikke at gemme sig. Det er min baghave, ikke en rasteplads!
Jeg så den. Ufoen landede lige her, og nu er den væk.
Min knallert ligger dernede. Hvem betaler for den?
Sam...
Han er tilbage.
Det klarer jeg ikke. - Åh nej.
Hør her.
Hvis mine forældre ser jer, flipper de ud.
Min mor er hidsig.
Vi må og skal have brillerne.
Ja. Jeg har set efter.
De er der ikke.
Bliv ved med at lede.
I må være stille i fem minutter.
Gør det nu.
Jeg kan ikke koncentrere mig i den larm.
Rolig.
Du må gøre noget.
Autobotter, træk jer tilbage. - Bare fem minutter.
Godt. Okay. - Af sted! Væk!
Hvad går der af jer? Kan I ikke være stille?
Jordskælv! Af sted! Jordskælv!
Judy! Ned under bordet! I dækning!
Hvordan kom du derover så hurtigt?
Nej, hvor det kildede.
Det må du prøve! - Ja, det ser sjovt ud.
Sam? - Sammy?
Hvad fanden er det? - Det ved jeg ikke.
Sam? - Det er underligt.
Sam! - Ratchet, sigt med lyset!
Skynd dig.
Hvad laver I med lyset?
Hold op med det.
Sluk det lys.
Hvorfor er døren låst?
Du ved godt, jeg ikke vil have låste døre i mit hus!
Han tæller, hvis du ikke lukker op!
Fem... fire.
Jeg flår den af hængslerne.
Luk så op.
To.
Han tæller. - Pas på.
Hvad laver du med køllen? - Hvem talte du til?
Jeg talte til dig. - Hvorfor er du så svedig og beskidt?
Jeg er teenager.
Vi hørte sære stemmer og tænkte...
Hvad var det for et lys?
Hvad? Der er ikke noget lys, far!
Der var lys under døren.
Du kan ikke bare brase herind.
Du må banke på.
Vi bankede på i fem minutter.
I råbte ad mig.
I undertrykker mig.
I ødelægger min ungdom.
Nej, hvor har du dog bare paraderne oppe! Masturberede du?
Judy dog.
Nej, mor! - Ti stille.
Det skal du ikke tale om.
Det er noget mellem far og søn.
Du behøver ikke sige det, hvis det ikke er rart.
Du kan kalde det "Sams hyggestund" eller...
"Min specielle alenetid" eller...
Stop.
Judy, stop.
Undskyld.
Det har været en mærkelig aften. Jeg har fået lidt at drikke.
Nej, far. - Vi så lys.
Forældre.
Vi så det altså.
Et jordskælv til! Ud i døråbningen!
Et efterskælv!
Dem hader jeg.
Gem jer.
Hvad? Hvor?
Helt ærligt!
Se haven! Den er ødelagt!
Judy, ring til kommunen. Vi har en ødelagt transformator.
Elmasten slår gnister.
Åh nej. Haven er et krater.
Ødelagt. Væk. Det er sket.
Det er da løgn.
Forældrene er dybt irriterende.
Må jeg skyde dem?
Du ved godt, vi ikke gør mennesker fortræd.
Hvad går der af dig?
Jeg siger bare, vi kunne gøre det. Det er en mulighed.
Vi hørte, at du talte med nogen, Sam.
Hej. Jeg hedder Mikaela.
Jeg er en af Sams veninder.
Nej, hvor er du bedårende! Er hun ikke smuk?
Hun kan godt høre dig! - Tak.
Jeg er ked af, du hørte vores lille familiediskussion om...
Hvor er min rygsæk?
Ude i køkkenet.
Hvor er din mor sød.
Hold mine forældre hen,
mens jeg lister brillerne ud.
Ronald Wickity? - Witwicky.
Hvem er du? Staten. Sektor 7.
Det har jeg aldrig hørt om. - Det kommer du heller aldrig til.
Din søn er Archibald Wickitys tipoldebarn, ikke?
Witwicky.
Må jeg komme indenfor?
Ron, det vrimler med folk i forhaven.
Hvad foregår der?
Din søn har meldt sin bil stjålet.
Det angår nationens sikkerhed.
Nationens sikkerhed?
Ja.
Ron, der er mænd i jakkesæt rundt om hele huset!
Lad være med at træde på græsset!
Tag en isotopmåling.
De trækker buskene op. I guder!
Nallerne fra min busk!
Smid køllen.
Jeg har et skarpladt våben.
Få dem ud af min have,
eller de får deres livs røvfuld.
Har du influenzalignende symptomer?
Hvad sker der?
Dav, min dreng. Hedder du Sam?
Kom med.
Ikke tale om.
Nu siger jeg det pænt. Hold dig væk.
I tager ikke min søn.
Er du ude på noget?
Nej, men nu ringer jeg til politiet.
Jeg er loren ved det her.
Vi er lorne ved jer, jeres søn -
- jeres Taco Bell-hund og hele det her foretagende.
Hvad for et foretagende? - Det finder vi ud af.
Jeg tror, der er direkte kontakt.
Sønnike...
Træd frem. - Skal jeg bare stå her?
14 rad.
Sådan! Tag dem og få dem med.
Hvis I rører min hund, får I høvl!
Tag en prøve af bevoksningen.
Du siger ikke noget, Sam!
Ikke før vi får en advokat!
Nå...
...Trussetyv217.
Det er dit brugernavn på eBay, ikke?
Jo. Det var en slåfejl, som jeg beholdt.
Hvad siger du til det her?
Jeg hedder Sam Witwicky...
Er det dig?
Ja, det lyder som Trussetyven.
I går fortalte du politiet, at din bil forvandlede sig.
Fortæl. - Nu skal du høre.
Det er en stor misforståelse. Min bil var blevet stjålet.
Er det rigtigt?
Men nu er den kommet tilbage igen.
Ja, ikke af sig selv.
Det ville jo være vanvittigt.
Hvad ved I om rumvæsener?
Mener du marsmænd? E.T.?
Det er en storbyskrøne.
Kan du se?
Mit "jeg kan gøre alt" -skilt.
Jeg burer jer inde for tid og evighed.
Han er bare sur, fordi han skal være vagt i storcenteret igen.
Hallo, fitnesstøs, pas nu lidt på.
Din far skal jo snart prøveløslades.
Hvad? Prøveløslades?
Det er ikke noget. - Storstilet biltyveri?
De der biler var ikke alle min fars.
Har du stjålet biler?
Vi havde ikke råd til en babysitter,
så han tog mig med.
Hun har sin helt egen straffeattest!
Hun er forbryder! Forbrydere er lækre.
Det ville være synd, hvis han skulle rådne op i et fængsel.
Nu skal du tale.
Den er stor!
Jeg kan ikke se den! - Læg vægten frem.
Nu er I på spanden, kvajpander. Mine herrer,
I skal hilse på min ven Optimus Prime.
Det var dumt af jer at fange børnene.
Autobotter, tag deres våben.
Stop!
Kom med dem!
Hejsa.
Du virker ikke bange. Er du ikke overrasket over at se os?
Hør her. Der er visse S7-procedurer.
Det eneste, jeg må sige til jer, er,
at jeg ikke må sige noget.
Ud af bilen.
Mig? Skal jeg...? - Nu!
Ja ja. Jeg står ud nu.
Det var flot, som I satte os ud af spillet uden at slå os ihjel.
Har du også tjek på håndjern?
Du skulle ikke have hørt alt det der.
Det her er alvor.
Hvis jeg vælger at tale med den, holder I tæt.
Jeg har en straffeattest, fordi jeg ikke ville melde min far.
Hvornår har du måttet ofre noget i dit perfekte liv?
Store fyre med store skydere.
Hvad er Sektor 7? Svar mig!
Det er mig, der stiller spørgsmål!
Hvorfra kender du til rumvæsenerne? - Hvor er mine forældre?
Det kan jeg ikke sige.
I må ikke røre mig.
Dit "jeg kan gøre alt" -skilt?
Nu er du rigtig blevet modig, hvad?
Hvor er Sektor 7? - Det kunne du lide at vide.
Bumblebee, hold op med at sprøjte manden til med smørelse.
Få den til at stoppe!
Smid kludene, kong Gulerod. - Hvad snakker du om?
Tøjet. Af med det. - Hvorfor?
Fordi du har truet min far.
Lille dame, det her er begyndelsen på dit livs undergang.
Du er kriminel.
Det ligger dig i blodet.
Hvor er de flotte. Stil dig om bag stolpen.
Det er bare så forbudt!
Jeg jagter jer.
Uden nåde. - Uden nåde.
Vi må underrette alle. - De ved det allerede. Den er tændt.
Optimus! Pas på!
Så kører vi!
Jeg måler stråling under broen dernede.
Det er stærk stråling.
Op med jer.
Vi flyver ned.
Meget stærk stråling lige under os.
Helikopter 1 og 2, svar.
Vi er der. Markér ham.
Der er han. Lige foran os.
Jeg har den. Lige forude.
Jeg har ham! Jeg har ham.
Hvor blev han af? Der er ingen infrarød signatur.
Han forsvandt.
Vi vender om.
Rolig, I to.
Nej, Sam! Du må ikke give slip!
Sam, nej! Jeg glider!
Hold fast!
Han er fanget i floden.
Gør klar til at skyde.
Stop!
Jeg har ham.
Skyd.
Nej!
Stop...!
Ned på jorden!
Han gør ikke modstand!
Lad være med at mishandle ham!
Er du glad for at se mig igen?
Sæt ham ind i bilen til hans forbryderveninde.
Den skal fryses ned og klargøres til transport!
To sekunder. Jeg tjekker lige, hvordan det ser ud.
Optimus...
Skal vi bare stå her uden at gøre noget?
Vi kan ikke befri Bumblebee uden at gøre menneskene fortræd.
Jamen det er forkert. - Lad dem tage af sted.
Den kinesiske og russiske flåde
ligger i det vestlige Stillehav.
Det kan lynhurtigt løbe løbsk.
De næste timer kan være afgørende for hans præsidentskab.
Amerikanske og kinesiske styrker er 100 sømil
fra missilrækkevidde.
Sig, de ikke skal angribe, hvis de ikke bliver beskudt.
Hr. Forsvarsminister?
Tom Banachek. Sektor 7, afdelingen for avanceret forskning.
Den har jeg aldrig hørt om. Du kan se, jeg har lidt travlt.
Situationsrapport? Sig noget!
Det hele lukker ned. - Ja, det kan jeg godt se!
Virussen var kodet til at lamme os.
Jeg sætter mig ned.
Lukke os ned?
De spredte sig gennem vores netværk.
Blackoutet er globalt.
Vi kan ikke kommunikere. Satellitterne og fastnettet er nede.
Påstår du, at jeg ikke kan ringe hjem til min familie?
Hr. Forsvarsminister, jeg er blevet sendt af præsidenten.
De skal se, hvad jeg har i tasken.
Bare accepter -
- at man ikke forstår alt lige med det samme.
Sektor 7 er en specialafdeling -
- der hemmeligt blev oprettet under præsident Hoover.
De kan måske huske, da JPL mistede Beagle 2 Mars-roveren.
De skulle meddele, at det var en fuldstændig fiasko.
Det passer ikke. Beagle 2 sendte i 13 sekunder.
Det blev klassificeret over strengt fortroligt.
Alle systemer kører... EDA mistet efter 170 timer og 48 minutter.
Det var mere end en dynge mars-sten.
Det er billedet fra Mars.
Her er specialstyrkernes billede
fra angrebet på basen.
Vi mener, de har det samme ydre skelet.
Og de er hverken russiske eller nordkoreanske.
Er der tale om en invasion?
Vi hørte en besked fra specialstyrkerne.
De kan godt blive ramt af vores våben, og nu ved de det.
Derfor lammer virussen os,
så vi ikke kan stå sammen mod næste angreb -
- og jeg vil sætte min latterlige statsløm på, at det kommer. Snart.
Udsend en meddelelse på nationalgardens frekvens.
Det er en kortbølgeradiokanal.
Den virker måske stadig. Sig, at skibene skal vende om omgående!
Få alle til at forberede sig på et umiddelbart angreb.
NELLIS LUFTBASE
Kaptajn Lennox, De og Deres folk må følge med!
Hun er herinde.
Hvad foregår der?
Du kommer med mig.
Du skal være min rådgiver. - Også mig?
Hvem er det?
Han er min rådgiver. - Han kommer også med.
Nå... - Hvad har de taget jer for?
Jeg købte en bil. Det viste sig at være en robot fra rummet.
Tænk engang.
Kom nu. Det skal virke.
Værsgo, Optimus.
Koden på brillerne indikerer at Urgnisten er 370 kilometer herfra.
Jeg fornemmer, at decepticon'erne gør klar til at mobilisere sig.
De må også vide, den er der.
Hvad med Bumblebee?
Vi kan ikke lade ham dø og blive et af menneskenes eksperimenter.
Han dør forgæves, hvis vi ikke fuldfører vores mission.
Bumblebee er en tapper soldat. Det er dette, han ville ønske.
Hvorfor kæmper vi for at redde menneskene?
Det er en primitiv og voldelig race.
Var vi meget bedre?
Det er en ung race. De har meget at lære.
Men jeg har set godheden i dem.
Alle sansende væsener har ret til frihed.
Denne krig kan kun stoppes på én måde.
Vi må tilintetgøre Kubussen.
Hvis alt andet slår fejl, forener jeg den med Gnisten i mit bryst.
Det er selvmord.
Kubussen er ren kraft. Den kan udslette jer begge to.
Et nødvendigt offer for at skabe fred på denne planet.
Vi kan ikke lade menneskene bøde for vore fejl.
Det har været en ære at gøre tjeneste med jer alle.
Autobotter, kør! - Vi kører!
Stå ret! Præsentér gevær!
Rør. Vi fik Deres besked. Glimrende klaret.
Tak. Hvad med kamphelikopterne?
De har fået sabot-ammunition.
Nu er vi klar.
Men først skal vi kunne kommunikere igen.
Hør her, sønnike.
Vi er vist kommet skævt ind på hinanden.
Du må være sulten.
En latte? En basse? En dobbelt macchiato?
Hvor er min bil?
Sønnike, hør nu godt efter.
Folk kan dø her.
Vi må vide alt, hvad du ved, nu.
Først vil jeg have min bil og mine forældre. Skriv det hellere ned.
Og hendes straffeattest skal slettes. For evigt.
Kom. Så taler vi om din bil.
Tak.
Manden benytter afpresning.
I har alle været i direkte kontakt med NBR'erne.
Non-biologiske rumvæsener. Prøv at følge med akronymerne.
Det, I nu skal se, er strengt fortroligt.
Tak skæbne! Hvad er det?
Vi tror, at da han kom ind over Nordpolen -
- smadrede vores tyngdefelt hans distancemålingsudstyr.
Han styrtede ned på isen, formentlig for nogle tusind år siden.
Vi flyttede ham herud i 1934.
Vi kalder ham NBR-1.
Det er altså ikke for at rette Dem,
men det er Megatron.
Han er decepticonernes leder.
Han har været nedfrosset siden 1935.
Din tipoldefar gjorde et af de største fund
i menneskehedens historie.
Det her er kilden til den moderne tidsalder.
Mikrochippen, laseren, biler... Alt har vi skabt efter at have studeret ham.
NBR-1. Det kalder vi den.
Skulle militæret ikke vide,
at I har et fjendtligt rumvæsen i kælderen?
Indtil nu har den nationale sikkerhed ikke været truet.
Nå, men det er den nu.
Hvorfor Jorden? - Det er Urgnisten.
Hvad er det?
De leder efter den der terningeagtige ting.
Nå, men hr. NBR-1, eller Megatron -
- som de kalder ham, vil bruge Kubussen -
- til at modificere vores teknologi og tage magten i universet.
Er du sikker på det? - Ja.
I ved, hvor den er, ikke?
Denne vej.
Nu skal I se vores kronjuvel.
Ifølge kulstof 14-datering er Kubussen landet her 10.000 år f.Kr.
De første syv fandt den først i 1913.
De vidste, den var fra rummet. Hieroglyfferne på Kubussen -
- var magen til dem på NBR-1.
Hoover fik dæmningen bygget omkring den.
En betonmur så tyk som fire footballbaner
skjuler dens energi for enhver på Jorden
og i rummet.
URGNISTEN ER BLEVET FUNDET.
DET ER STARSCREAM. ALLE DECEPTIONERNE ER KLAR.
BARRICADE ER PÅ VEJ.
DEVASTATOR ER KLAR.
BONECRUSHER RULLER.
BLACKOUT PÅ VEJ...
HIL MEGATRON!
Vent. Du sagde, dæmningen skjuler Kubussens energi.
Hvad for en energi? - Godt spørgsmål.
Træd indenfor. De skal låse os inde.
Har Freddy Krueger kigget forbi?
Nej.
Freddy har fire knive. Der er kun tre. Det er Wolverine!
Det er Wolverine! - Meget morsomt.
Har nogen en BlackBerry eller en mobil?
Jeg har en telefon.
Nokia er simpelthen for fede.
Man må tage hatten af for japanerne. Det er et samuraifolk.
Nokia er fra Finland.
Ja, men han er, du ved lidt mærkelig.
Vi kan tage Kubussens stråling og dirigere den ind i den boks.
Led lille stodder, ikke? - Den er klam!
Ligesom en lillebitte Duracell-kanin fra helvede!
Den smadrer kassen.
Mine herrer, de ved, Kubussen er her.
Hvad foregår der?
NBR-1-hangaren har strømsvigt...
Nødgeneratoren er ikke nok.
Har I et våbenrum?
Megatron...!
Få alle ind i NBR-1-kammeret!
De smadrer vores generatorer!
Megatron smelter!
Vi mister tryk.
Vi mister tryk!
Kryosystemet svigter! Vi mister NBR-1!
40 millimeter sabot-ammunition!
Følg mig ned til min bil.
Han ved, hvad vi skal gøre.
Din bil er konfiskeret. - Så afkonfiskér den.
Vi ved ikke, hvad der kan ske!
Du ved det ikke.
Vil du bare vente?
Folks liv står på spil!
Følg ham ud til hans bil!
Slip den.
Smid dit våben, soldat.
Vil du skyde mig midt i en rumkrig?
Vi har ikke bedt om at være her.
Jeg beordrer dig under S7...
S7 findes ikke.
Så kan I ikke give os ordrer.
Jeg tæller til fem. - Jeg tæller til tre.
Simmons...
Gør, som han siger. De fyre kender ikke til nederlag.
Fint nok. Okay.
Hvis I vil overlade verdens skæbne til knægtens Camaro, så værsgo.
Stop! I må stoppe!
Slip ham!
Er du okay?
De har ikke gjort dig noget, vel?
Hør her. Kubussen er her. Decepticonerne kommer.
Tænk ikke på dem.
De gør ikke noget.
Gå lidt tilbage. Han er på jeres side.
Få dine våben ned. De gør dig ikke noget.
Vi følger dig ind til Urgnisten.
Sådan. Han gør noget.
Besked fra stjerneflåden.
Lad os komme i gang.
Vi er på røven med Megatron inde ved siden af.
Mission City ligger 30 km herfra.
Vi gemmer Kubussen i byen.
Godt!
Men vi skal bruge flyvevåbnet.
Der må være en radioforbindelse...
kortbølge...
De må kontakte styrkerne. Afgang!
Inde i rumvæsenarkivet
står der en gammel militærradio.
Fungerer den? - Alt er muligt.
Ind i bilen.
Få vores fly på vingerne!
Vi kan finde en radio i byen.
Epps dirigerer flyene ind.
Det er forstået!
Alarm! NBR-1 nedkølingssystemsvigt.
Skynd jer væk!
Dan en cirkel om Camaroen!
Denne vej!
Jeg er Megatron!
Er Kubussen okay? - Ja.
Tag sele på.
Jeg lever for at tjene Dem.
Hvor er Kubussen?
Menneskene har taget den!
Endnu en gang svigter du mig, Starscream! Efter dem!
Kom så.
Herhenne!
Giv mig lige et øjeblik.
Der er hul igennem! Sådan! Den er der! Hvor er mikrofonerne?
Mikrofonerne?
Den duer ikke uden mikrofoner.
Find dem.
Sæt dig ned!
De har stjålet alt.
Hvordan tilkalder vi flyvevåbnet?
Glen?
Kan du få den her computer til at sende en tone gennem radioen?
Hvorfor?
En morsekode! Send gennem den!
Vend den om. Simmons -
- jeg skal bruge en skruetrækker!
Der er Optimus.
Den er der næsten.
Hvad helvede var det?
Barrikadér døren!
Pas på!
6-5-4-6-3.
Her! Lad den!
Søger.
Sådan! Vi sender!
Send præcis, hvad jeg siger!
Flyt dig! Dø, dit dumme dyr!
Det er forsvarsminister Keller. Nordkommandoen...
Hvad var det?!
Godkend nødaktion Blackbird 1195.
Forsvarsministeren har beordret luftangreb.
Nej.
Det er den samme politimand! Stop dem.
Sejt, mor!
Det her tegner bare slet ikke godt.
Den er omme bag søjlen!
Skyd det lede møg... - Maggie, dæk mig!
Flyvevåbnet rykker ud!
Dø, dit møgsvin!
Pis!
Sådan! De sender F-22'ere mod byen!
Raptorer, kom så.
Strike og Dark Star, giv en melding.
Jeg ser til højre.
Jeg flyver til Kill Box One Alpha...
Kom så!
Jeg har kortbølgeradioer.
Hvad skal jeg med dem?
Bruge dem. Vi har ikke andet!
Det er lige til teknisk skodmuseum.
De kan kun række 35-50 kilometer.
Er der fly i luften omkring byen?
F-22 lige forude.
Jeg vil have planer for luftdækning og Black Hawk-helikoptere
ud efter Kubussen.
Flyvevåbnet er ankommet! Røggranat!
Raptorer, hører I?
Vi kan se dig.
Grøn røg.
Giv luftstøtte og send Black Hawk-helikoptere til afhentning.
Det er Starscream!
Sig, I hører mig.
Tilbage! I dækning! Bumblebee!
Nej nej! Af sted!
Tilbage! - Træk jer tilbage!
Pas på!
Er alle okay?
Åh nej!
Bumblebee.
Dine ben...
Væk! Er du okay?
Rejs dig op. Bumblebee, rejs dig nu op!
Ratchet!
Hvad helvede var det?
De beskød os!
F-22 flyver aldrig under bygninger!
Det er ikke vores styrker!
Du må op. Du skal nok klare den.
Kom så!
Helikopterne er på vej.
A, 273 grader. 15 kilometer.
NV, 1,2 kilometer nordpå.
Kom så!
Jeg forlader dig ikke!
Kom så, din decepticon-snothvalp!
Beskyd målet!
Kom så.
Megatron!
Det er Megatron! Tilbage!
Træk jer tilbage!
Træk jer tilbage! Kom væk!
Af sted! Væk!
Vi skal have hjælp fra luften nu!
Sam, hjælp mig.
Er der ikke mere i dig, Megatron?
Kom her, dit lille udskud. - Vil du slås?
Nej! Jeg vil flå!
Hvad foregår der?
Den der kampvognstingest rejser sig op igen.
De kan bare ikke dø.
Det er ude med os.
Læg det om hovedet. - Sam!
Hvor er Kubussen?
Der.
Sur kablet fast
om hans hals.
Epps, få de helikoptere frem!
Den bygning...
Jeg kan ikke forlade mine folk. Tag det her nødblus.
Der er en høj, hvid bygning med statuer på.
Gå op på taget.
Giv signal med nødblusset og. - Det går ikke!
Nu er du soldat! - Du skal tage Kubussen.
Aflevér den til militæret.
Ellers vil mange mennesker dø.
Du må væk herfra.
Ikke før jeg har fået
Bumblebee væk!
Klargør evakuering af civil dreng med dyrebar last.
Han er på vej op på et tag med et nødblus.
Sam, vi beskytter dig.
Epps, hvor er flyene? - Sam!
Uanset hvad, er jeg virkelig glad for, at jeg satte mig ind i bilen til dig.
Sam! Ind i bygningen! Af sted!
Decepticon'er, til angreb! - Skyd!
Dækningsild!
Pas på!
Få den kranvogn væk! - Ja ja!
Kom så væk!
Megatron!
Prime!
Mennesker fortjener ikke at leve.
De fortjener at få valget.
Så skal du dø sammen med dem!
Gå din undergang i møde med dem!
Fortsæt, Sam!
Du må ikke stoppe!
Sam! Ind i bygningen.
Giv mig den Kubus, dreng!
Har den nar lige lavet en bule i min bil?
Du får mig ikke!
Jeg kan lugte dig, dreng!
Maddike!
Jeg kører! Så skyder du!
Det her duer ikke!
Skyd!
Godt skudt.
Kampvognen er færdig. - Kom så!
Jeg er her!
Vi har drengen.
Pas på!
Et missil!
Hold ud, Sam!
Er det frygt eller mod, der driver dig, kødling?
Hvad gør jeg nu?
Giv mig Urgnisten. Så kan du blive mit kæledyr.
Du får aldrig Urgnisten!
Hvor uklogt.
Jeg har dig, dreng.
Hold fast på Kubussen!
Modbydeligt!
Sam?
Du satte livet på spil for at beskytte Kubussen.
Hvis man ikke ofrer sig,
sejrer man ikke. - Hvis jeg ikke kan besejre Megatron,
skubber du Kubussen ind i mit bryst.
Jeg ofrer mig selv for at tilintetgøre den.
Om bag mig.
Nu er det os to, Megatron.
Nej, det er kun mig, Prime.
Når dagen er omme, vil en af os stå oprejst og en være faldet.
Du kæmper stadig for de svage! Det er derfor, du taber!
Jagerne er fremme om 60 sekunder.
Der er venner og fjender. Målene bliver markeret.
Kom så med det.
Lad os pløkke dem.
Sigt lavt.
Pladerne er tynde under brystkassen.
Målet er markeret. Venter.
20 sekunder til mål.
F-22'ere, vi venter.
Væk!
Indgående missil!
Våben armeret.
Anden gruppe er på vej.
Hvad er det? Væk!
Det er noget voldsomt.
Lås fast på målet! Pløk ham!
Hold ham i sigte.
Skyd ham!
Jeg slår dig ihjel!
Det er min! Urgnisten!
Sam, stik Kubussen ind i min brystkasse nu!
Nej, Sam!
Vent.
Du gav mig ikke noget valg, min bror.
Sam, jeg skylder dig mit liv.
Vi står i gæld til dig.
Prime, vi kunne ikke redde ham.
Åh, Jazz.
Vi har mistet en mageløs kammerat -
- men har fået nye.
Tak, alle sammen.
I beærer os med jeres tapperhed.
Må jeg få tilladelse til at tale?
Værsgo, gamle ven.
Kan du nu tale?
Jeg ønsker at blive hos drengen.
Hvis det er det, han vælger.
Ja.
Præsidenten har givet ordre til, at Sektor 7 bliver afviklet -
- og at resterne af rumvæsenerne bliver fjernet.
Laurentian Abyss er 11 kilometer dyb
og planetens dybeste grav.
Dybden og trykket kombineret med kulden -
- vil knuse dem og blive deres grav -
- og ikke efterlade nogen beviser.
Nu, hvor Urgnisten er væk, kan vi ikke få liv på vores planet igen.
Og skæbnen har skænket os en belønning.
En ny verden, vi kan kalde vort hjem.
Vi lever blandt dens indbyggere, skjuler os bag vor forklædning -
- men våger over dem i hemmelighed -
- venter, beskytter...
Jeg har set, hvilket mod de kan udvise.
Og skønt der er en verden til forskel -
- har de ligesom vi mere at byde på, end de ser ud til.
Jeg er Optimus Prime -
- og denne besked er til alle overlevende autobotter -
- der har søgt tilflugt blandt stjernerne.
Vi er her.
Vi venter.
Kan I fortælle lidt om det med rumvæsenerne i området?
Ved du hvad? Jeg tror, at hvis der har været et angreb fra rummet...
Så ville regeringen have givet besked.
Regeringen ville give os besked.
Det er jo Amerika.
Sådan ved vi, det er et frit land.
Der er ingen hemmeligheder.
De ville sige: "Hallo! Så er det i dækning!"
Dit hoved er ligesom større end i fjernsynet.